Programe Care Va Trebuie :

VirtualDub
VobSub
Un Video Codec ca Xvid

1. Instalati Programele

VirtualDub trebuie sa il extrageti unde vreti si xvid se instaleaza normal.
La VobSub trebuie sa ii puneti setarile din imaginea de mai jos
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-20-44-11.png
Trebuie sa ii alegeti si directorul unde ati instalat VirtualDub
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-20-49-38.png
2. Deschideti VirtualDub.exe si ii dati File > Open video file si deschideti ce film vreti .avi
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-20-56-15.png
Intrati in Video > Filters > Add...

Selectati TextSub filter si dati OK
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-03-45.png
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-04-32.png

In Fereastra care va apare ii dati Open si cautati subtitrarea filmului
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-15-27.png
In meniul Video sa aveti bifat Full processing mode si intrati in Compression
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-19-21.png

Aici cautati in lista codecul Xvid. Aici puteti sa umblati la setari sa le faceti cum vreti.
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-22-16.png
Intrati in meniul Audio si bifati Direct stream copy
http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-27-11.png
Ultimul pasa este sa salvati filmul unde vreti in calculator

http://main.makeuseoflimited.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2009/02/3-02-2009-21-30-00.png
Procesul dureaza ceva timp, depinde de ce calculator aveti

REZULTATUL :

http://img522.imageshack.us/img522/8831/bscap0000aus.jpg

Dupa terminare il puteti converti in ce format vreti (ex. .3gp , .mp4 ...) Cu ce programe vreti